Koszyk

Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf

Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf
Producent: Afera
EAN: 9788393212064
Grupa: książka
Język książki: polski
Rok wydania: 2013
Wydanie: 1
Liczba stron: 216
Oprawa: Miękka
Nasza cena:
21,13 zł
Rabat 29,56% zyskujesz 8,87 zł
produkt niedostępny
Koszty dostawy:
Paczka w RUCHu od 5,99 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 10,99 zł
Paczkomaty InPost od 10,99 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 11,99 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 12,99 zł
InPost - przesyłka kurierska od 20,00 zł

Opis produktu


Jak brzmią po czesku słowa: „maj”, „świeży”, „neguję”?
Jasne, że: „květen“, „čerstvý“, „popírám“...

Tytułowe słowo „kapoan” jest odwrotnością wyrażenia „na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie pułapek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego.

Książka Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf jest kontynuacją tej tematyki, ale rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, lecz napisany lekkim piórem zbiór kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji lub zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak efekt humorystyczny.

34,29 zł Rabat 2.04%
27,98 zł Rabat 29.87%
14,86 zł Rabat 29.9%
6,95 zł Rabat 53.66%
10,52 zł Rabat 12.53%
26,82 zł Rabat 32.79%
14,30 zł Rabat 31.9%
9,59 zł Rabat 35.64%
30,08 zł Rabat 24.79%
23,91 zł Rabat 31.5%
30,44 zł Rabat 19.71%
32,77 zł Rabat 27.18%
18,28 zł Rabat 32.29%
30,90 zł Rabat 22.55%

Polecamy także


Dowcipy Nr 71 O seksie na wesoło
Adamczewski Przemysław
Cena katalogowa: 3,90 zł
Nasza cena: 3,58 zł
Status:  24h

Bitwa w tramwaju Tom 1
Wiech Stefan Wiechecki
Cena katalogowa: 26,00 zł
Nasza cena: 19,61 zł
Status:  24h

Dowcipy Nr 41 Prawo na wesoło
Adamczewski Przemysław
Cena katalogowa: 3,90 zł
Nasza cena: 3,58 zł
Status:  24h

Wierutne bajki dla dorosłych dzieci
Cena katalogowa: 40,01 zł
Nasza cena: 27,81 zł
Status:  24h

Warszawa da się lubić
Stefan Wiechecki
Cena katalogowa: 27,37 zł
Nasza cena: 24,46 zł
Status:  24h

Animal farm
Orwell George
Cena katalogowa: 41,00 zł
Nasza cena: 35,67 zł
Status:  24h

Vouchery dla mojego ukochanego dziecka
Cena katalogowa: 24,99 zł
Nasza cena: 19,65 zł
Status:  24h

Ofiara Polikseny
Guzowska Marta
Cena katalogowa: 28,34 zł
Nasza cena: 24,25 zł
Status:  24h

Demokrator
Gociek Piotr
Cena katalogowa: 49,90 zł
Nasza cena: 35,02 zł
Status:  24h

Gaming house
Smoleń Dominika
Cena katalogowa: 36,90 zł
Nasza cena: 28,50 zł
Status:  24h

Dowcipy Nr 62 O Żydach
Cena katalogowa: 3,90 zł
Nasza cena: 2,90 zł
Status:  24h

Trzech panów w łódce nie licząc psa
Cena katalogowa: 19,90 zł
Nasza cena: 15,84 zł
Status:  24h