Koszyk

Homeostaza tekstu

Tłumaczenie i komunikacja międzykulturowa w perspektywie polsko-japońskiej
Homeostaza tekstu
Producent: UAM – Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza
EAN: 9788323225270
Grupa: książka
Język książki: polski
Rok wydania: 2013
Wydanie: 1
Liczba stron: 340
Oprawa: Miękka
Nasza cena:
35,89 zł
Rabat 3% zyskujesz 1,11 zł
produkt niedostępny
Koszty dostawy:
Paczka w RUCHu od 5,99 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 10,99 zł
Paczkomaty InPost od 10,99 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 11,99 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 12,99 zł
InPost - przesyłka kurierska od 20,00 zł

Opis produktu


W niniejszym opracowaniu tłumaczenie ujęto w terminach umiejętności rozwiązywania problemów, a konkretnie przez pryzmat dążenia organizmów do pojęcia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: „malejącej entropii w świecie jej powszechnego wzrostu”. Główny nacisk przeniesiono zatem na aktywność tłumacza i podmiotów komunikujących się, traktując teksty źródłowe i docelowe jako naturalne punkty wyjścia i rezultaty tak zorientowanego działania. Komunikacja polsko-japońska oraz przekład jako element niezbędny w jej kontekście dla zachowania homeostazy tekstów rodzą określone wyzwania z punktu widzenia członków obu kultur. Dotyczą one właściwości kodów oraz wzorców zachowań preferowanych w każdym ze środowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnoszą się do tłumaczy, ale i do innych uczestników interakcji. Osiąganie homeostazy w procesie tłumaczenia polega na dążeniu do zachowania w pełni właściwości tekstu źródłowego w tekście (i kontekście) docelowym.

30,04 zł Rabat 33.09%
34,84 zł Rabat 30.19%
34,54 zł Rabat 29.52%
16,90 zł Rabat 32.39%
22,97 zł Rabat 23.19%
34,81 zł Rabat 30.37%
21,08 zł Rabat 14.55%
43,58 zł Rabat 27.35%
26,36 zł Rabat 32.41%
25,28 zł Rabat 27.56%
30,22 zł Rabat 32.7%
30,66 zł Rabat 12.15%
34,95 zł Rabat 16.78%

Polecamy także


Spotkanie ze światem II. Dialog polsko-francuski
Cena katalogowa: 25,00 zł
Nasza cena: 21,82 zł
Status:  24h

Sacrum i przemoc
Girard Rene
Cena katalogowa: 69,00 zł
Nasza cena: 53,39 zł
Status:  24h

Sztuki plastyczne i literatura
Cena katalogowa: 63,00 zł
Nasza cena: 50,11 zł
Status:  24h

Ćwiczenia z poetyki
Gajewska Agnieszka Mizerkiewicz Tomasz
Cena katalogowa: 39,00 zł
Nasza cena: 36,30 zł
Status:  24h

Literacki almanach alkoholowy
Przybylski Aleksander
Cena katalogowa: 69,00 zł
Nasza cena: 53,65 zł
Status:  24h

Demokracja spektaklu
Cena katalogowa: 30,45 zł
Nasza cena: 22,83 zł
Status:  24h

Historia anglojęzycznej literatury indyjskiej
Cena katalogowa: 54,00 zł
Nasza cena: 39,48 zł
Status:  24h

Wzajemne społeczne reprezentacje zawodowych kuratorów sądowych do spraw dorosłych i ich podopiecznych
Cena katalogowa: 48,00 zł
Nasza cena: 35,48 zł
Status:  24h

Ludzie chcą zysku, nie wyzysku
Stiglitz Joseph E.
Cena katalogowa: 79,00 zł
Nasza cena: 71,64 zł
Status:  24h

Maska zakrywanie i odkrywanie pomiędzy Wschodem i Zachodem
Cena katalogowa: 59,00 zł
Nasza cena: 46,68 zł
Status:  24h

Na prostej
Braun Piotr
Cena katalogowa: 15,00 zł
Nasza cena: 13,19 zł
Status:  24h

Pamiętniki Tom 1
Lednicki Wacław
Cena katalogowa: 63,00 zł
Nasza cena: 57,41 zł
Status:  24h